Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.12.2013, 01:49   #7996
Dwarfy
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ritona Посмотреть сообщение
Только ,мне кажется, лучше, если "стреломет" у нас в дубляже назвали бы баллистой, как-то звучит интересней.
И мне так нравится - "Выборы? Я в этом не участвую".
Фрай просто очумительный!! Еще понравилось: "Вот, что я вам скажу...я вам скажу - Добро пожаловать!"

А про "гномий стреломет" я вам сейчас всёоо расскажу.
Когда я поняла свою промашку, ржала, как стадо лосей, хотя лоси не ржут, а...ну, неважно.
Партизаночка, Drew и dlees обсуждали дубляж и перевод фразы Леголаса, когда он наставляет стрелу на Торина. И тут я читаю вот эти слова dlees (фильм я на тот момент еще не смотрела)!
Цитата:
Сообщение от dlees Посмотреть сообщение
Там не только эта реплика по-другому, там вообще одна отсебятина.
"Гномий стреломет"
 
- по-моему, с этого места я начала хрюкать вслух.
"Оригинально перевели", подумала я. Интересно, что же Леголас имел в виду? Мол, "ты, гномий стреломет, стой и не рыпайся"? Странно, у Торина же вроде не будет лука в Лихолесье...

Короче, ребята, вплоть до самого просмотра я пребывала в полной уверенности, что "гномий стреломет" - это Торин!
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Dwarfy получил(а) за это сообщение 6 лайков от: