Сделала закладку на этом моменте (только сейчас разобрала - Фили, ты ж мое солнце: "Вы должны нас оставить, берите детей и уходите!". Беспокоицца!). Так вот, что мне так в этой сцене понравилось. Возможно, в ней переиначены мотивы: вместо ответственности за весь город, за людей в целом, - ответственность в первую очередь за своих детей. Совершенно точно переиначена обстановка: вместо уже полыхающего города - пока еще спокойный разговор дома. Вместо нормальной черной стрелы - какой-то, простите, черный дрын
Но момент, когда Бард просто, безо всяких хочулия-могулия, признает для себя, что дракона придется убивать именно ему, что кроме него некому, - он передан отлично. Точно такие же эмоции и такое же выражение лица я могу представить и у книжного персонажа, в совершенно другой обстановке.