Цитата:
Сообщение от Павел
заметил. С драконом в принципе справились неплохо, ожидал худшего. А вот фраза "Если прыгать в огонь, то жариться всем вместе" это эпик фейл. Армитидж бы обиделся, узнав как неудачно перевели его самую любимую фразу во втором фильме:-)
|
Перевод именно этой фразы это что-то с чем-то. Там даже слов таких нет..Это слово жариться.....Когда услышала это в рекламе фильма по ТВ, решила, что это, как всегда, перевод роликов по телевизору, и он не соответствует правде, как будто переводчики пошутили...Но она попала в фильм..
Кстати, фраза Леголаса тоже немного исказилась, он говорит что-то:"Не думай,что не убью тебя гном, всажу прямо между глаз"..На английском (неточно) :"Do not think I will not kill you, dwarf. It will be my pleasure".
Но это не сжариться ,конечно...
А все остальное вроде нормально.