Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Кстати, про голодающих что ты думаешь, и про слова на фоне гномов, бредущих по лужам (помощи не было ни в тот день, не в последующие)? Голодающие это 100% не о лосеразвороте, а об их бедах позже
|
Если бы не эти голодающие... Книжный червь во мне посоветовал залезть в оксфордский словарь. Окромя традиционного значения там сказано, что starve - это archaic or dialect to be freezing cold. Возможно ли, что в Новой Зеландии, где язык более консервативен и не так изменчив, до сих пор используется starve в значении замерзать от холода? Если допустить, то мозаика складывается: "замерзшие и обездоленные, мы искали твоей помощи". На фоне этого логична и фраза про "не помог ни в тот день, ни в последующие".