Сорри, что если раздуваю угли уже угасшей беседы, но очень уж она захватила
Я бы сказала, что не только для Торина, но и ни для кого из гномов не свойственно бросаться на шею с благодарностями. И не потому, что они грубые, черствые или выстроили себе душевную броню...
Они - воины, по крайней мере - часть из них. И спасать друг друга для них обычное дело.
Разве Торин ждал какой-то благодарности, когда прыгнул в пропасть за Бильбо в горах? (Как лидер, он вообще не должен был этого делать, а ведь в то время он еще ни чем не был обязан Бильбо. И все же он прыгнул, едва не сорвавшись сам.) Кстати, сам он и Двалина-то не поблагодарил за спасение.
Зачем? В походе - выручать друг друга - это как дышать.
Я бы сказала, что всплеск эмоций на Карроке скорее был реакцией благородного характера на героизм маленького существа. А так же раскаянием за недоверие и незаслуженно сказанные грубые слова.
Торин был бы слишком мелок и эгоистичен, если бы это было только реакцией на спасение.
Торин - великий воин. Он лучше других знает, что такое сила духа, смелость и благородство и не оценить эти качества, неожиданно открывшиеся в совершенно... "невоинственном" существе, он не мог.