[Burger]

Отличный дубляж! Балин — совершенно незаметно, что новый. Дракон на удивление замечательный. К остальным никаких претензий. Только голос Тауриэли действительно немного грубоват, плюс дублёрша шепелявит. То, что «вор» внезапно сменился на «взломщика», тоже при просмотре отметил. «Взломщик» — гораздо лучше, но почему было сразу так не сделать?

А вот про разрекламированную фразу Армитаджа категорически не согласен с высказавшимися. Мне очень понравилось как её перевели. До просмотра в дубляже сам прикидывал, как бы её можно было передать. И у меня неизменно получался какой-то корявый конструкт, чужеродно смотрящийся в русском языке. А у переводчиков из Каро получилось как раз то, что нужно. Просто и естественно, очень по-русски, и заодно очень правильно снизили градус присутствовавшего в оригинале дурного пафоса.