Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Смауг получился потрясающе эффектный!  (мне только рукокрылья не очень понравились). Хотя, как мне показалось, упор сделали все же больше на внешне впечатляющий облик и эффектные погони, чем на "внутреннее содержание" - не так чувствуется "подавляющая личность", как в книге...  Но не буду спешить с выводами, надо еще посмотреть. |
У меня и после двух просмотров такое впечатление. Он не страшный, он мультяшный. Хорошенький такой.
Мимимишных драконов я вообще-то люблю, "Как обучить дракона" пару раз точно смотрела, но не Смауга же таким делать в фильме с претензиями на эпичность. Торин на носу у Смауга - это все равно что Глаз Саурона в ВК, подмигивающий Фродо и Сэму.
Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Помимо бургомистра (хотя тот, похоже, просто искал повод придраться к Барду), лишь фильмовый г-н Дубощит убежден, что, если уж на одном участке оказались дракон и стреломет, то Карфаген дракон непременно должен быть разрушен пристрелен. Меня разозлила реплика Торина "Если бы люди целились лучше, все могло быть по-другому."
|
В оригинале было что-то вроде "Had the aim of Men been true that day" - я это услышала скорее как "если бы меткость не подвела людей в тот день..." - я не услышала в этом обвинения Гириона в профнепригодности, скорее сожаление о том что так получилось.