Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.12.2013, 02:07   #8186
Marusi4ko
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
В оригинале было что-то вроде "Had the aim of Men been true that day" - я это услышала скорее как "если бы меткость не подвела людей в тот день..." - я не услышала в этом обвинения Гириона в профнепригодности, скорее сожаление о том что так получилось.
Это хорошо.
В нашей озвучке это сильным упреком читалось.
Потом уже на форуме мне подсказали, что Торин же еще не знал, чей сын Бард.
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение лайк от: