Цитата:
Сообщение от Ritona
Кстати, фраза Леголаса тоже немного исказилась, он говорит что-то:"Не думай,что не убью тебя гном, всажу прямо между глаз"..На английском (неточно) :"Do not think I will not kill you, dwarf. It will be my pleasure".
|
Но, но, но! Не трожьте шикарные субтитры дубляжа, составляющие отдельное развлечение при просмотре фильма!
Цитата:
|
Правилам русского языка, как минимум.
|
Это с каких пор слово-исключение "человек", у которого производного женского рода нет, а множественное число вообще "люди", задает правила для словообразования названий фольклерных персонажей? Эльфийка - это хорошо, прекрасно и уж точно не проблема в фильме.