[Katherine Kinn]

Haldir
Гном пыхтит так громко,
что его можно подстрелить в темноте.

Гном так громко пыхтит, что по нему и в темноте не промахнешься.



Haldir
Welcome Legolas, son of Thranduil.

Добро пожаловать, Леголас, сын Трандуила.


Legolas
Our Fellowship stands in your debt.

Братство рассчитывает на твою помощь.


Haldir
Aragorn of the Dunedain...
you are known to us.

Арагорн из дунэдайн... ты нам известен.


Gimli
So much for the legendary courtesy
of the Elves
Speak words we can all understand

Вот она, легендарная учтивость эльфов! Говорите так, чтобы нам всем было понятно!


Haldir
We have not had dealings
with the Dwarves since the Dark Days.

После Темных Времен мы не имеем дела с гномами.


Gimli
And you know what this Dwarf
says to that?

А ты знаешь, что гном тебе на это ответит?


Aragorn
That was not so courteous.

Это не слишком учтиво.


Haldir
You bring great evil with you.
You can go no further.

Вы несете с собой великое зло. Вы не пройдете дальше.


Boromir
Gandalf's death was not in vain.
Nor would he have you give up hope.
You carry a heavy burden, Frodo.
Don't carry the weight of the dead.

Гибель Гэндальфа не была напрасной. Он не хотел бы, чтобы ты терял надежду.
Твоя ноша тяжела, Фродо.
Не бери на себя ношу погибшего.


Haldir
You will follow me.
Caras Galadhon.
The heart of Elvendom on earth.
Realm of the Lord Celeborn
and of Galadriel, Lady of Light.

Следуйте за мной.
Карас Галадон.
Сердце эльфийских земель.
Владения лорда Келеборна
и Галадриэли, леди Света.

(примечание: Галадриэль не владеет и не повелевает светом. Она леди ИЗ Света, из Валинора. в общем, я бы советовала сделать так)


Celeborn
The enemy knows you have entered here.
What hope you had in secrecy
is now gone.

Враг знает, что вы пришли сюда.
Вся ваша надежда на тайну пропала.


Celeborn
Я вижу восьмерых,
но девятеро вышли из Ривенделла.
Отвечайте мне, где Гэндальф,
я желаю говорить с ним.



Celeborn
I can no longer see him from afar.

Я более не могу узреть его издалека.


Galadriel
Gandalf the Grey did not pass
the borders of this land.

Гэндальф Серый не пересекал границ этой земли.


Galadriel
Он канул во тьму.


Legolas
He was taken by both Shadow and flame.
A Balrog of Morgoth.
For we went needlessly
into the net of Moria.

Он был унесен Тенью и пламенем.
Балрогом Моргота.
Ибо мы напрасно вошли в западню Мории.


Galadriel
Needless were none of the deeds
of Gandalf in life.

Ни одно из деяний Гэндальфа никогда не было напрасным.


We do not yet know his full purpose.
Do not let the great emptiness
of Khazad-dыm fill your heart...

Мы не знаем еще, какова была его цель.
Не дай глубокой пустоте Казад-дума войти в твое сердце...


...Gimli, son of Glуin.
For the world has grown
full of peril...
...and in all lands...
...Iove is now mingled with grief.

...Гимли, сын Глоина.
Ибо мир становится все опасней...
...и повсюду...
..любовь ныне сопряжена с горем...


Celeborn
What now becomes of this Fellowship?
Without Gandalf, hope is lost.

Что станется теперь с Братством?
Без Гэндальфа надежды нет.


Galadriel
Вы идете по лезвию ножа.
Неверный шаг - и все пропало.
Но надежда жива,
пока Братство едино.
Не печальте ваши сердца
ступайте и отдохните,
ибо тяготы и горе утомили вас.
Сегодня вы будете спать спокойно...
"Добро пожаловать, Фродо из Шира,
видевший Око!"

Legolas
Плач по Гэндальфу.

Merry
Что они поют о нем?

Legolas
Я не могу передать это,
Боль еще слишком остра.


Sam
I bet they don't mention his fireworks.
There should be a verse about them.

Спорим, они не помянули его фейерверки.
А про них должно быть в стихах.


The finest rockets ever seen
They burst in stars of blue and green
Or after thunder, silver showers
Came falling like a rain of flowers

Oh, that doesn't do them justice
by a long road.

Эх, не выходит у меня, как надо.


Aragorn
Отдохни.
Эти границы хорошо охраняются.

*****************

Galadriel
Ты - Хранитель, Фродо.
Хранитель Кольца
обречен на одиночество.


Galadriel
This is Nenya,
the Ring of Adamant.
And I am its keeper.

Это Нэнья,
Адамантовое Кольцо.
И я - его хранительница.


Galadriel
Это задание было
предназначено тебе,
и если не справишься ты,
не справится никто.


Это дело
предназначено тебе,
и если не справишься ты,
не справится никто.