Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.12.2013, 20:58   #25486
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
Попалось интервью Ричарда. Моменты, где он говорит как раз про изменение Торина в фильма и влиянии золота на него:

What are the key moments of part 2?

We delve deep into the realm of the wood elves and hear more about the hatred between them and the dwarves. And the madness Thorin falls for on the inside of Erebor is another element. However the peak of this process will be seen in part 3. More precisely in the Battle of Five Armies. To film the second part of a trilogy is, by the way, a big challenge for the director. The introduction of the characters is completed and the plot steers towards the end. It is an art to establish the middle part as a story on its own. And Peter managed that perfectly again as he already did with The Two Towers.

How did you approach the arising madness of your character?

To portray madness on screen is very difficult. To write it in a script is nearly impossible. Because this emotion follows no rules. To bring Thorin’s state of mind adequately onto the screen I researched all sorts of different addictions. For Thorin is addicted to gold. Further I read a lot on depravity and the moral fall of humanity. The people responsible for the bank crisis were very helpful in this context. (laughs)

 

Перевод (из в контакте), я бы может сама перевела, но что-то я устала немного):

Можете выделить ключевой момент второго фильма?

Ричард: Мы отправимся в земли лесных эльфов и узнаем больше о неприязни между ними и гномами. А еще в Эреборе Торин начнет сходить с ума. Впрочем, до высшей точки этот процесс дойдет в третьем фильме. Точнее – в Битве пяти армий. Кстати, второй фильм трилогии – это всегда большое испытание для режиссера. Персонажи уже представлены зрителю, а события стремятся к финалу. Создать среднюю главу трилогии – настоящее искусство. И Питер прекрасно с этим справился – так же как до этого в случае «Двух твердынь».

Расскажите об усиливающемся безумии вашего героя.

Ричард: Сыграть безумие очень сложно. А передать его в сценарии почти нереально. Эмоции не поддаются правилам. Для адекватного отображения состояния Торина я изучал всевозможные зависимости. В случае Торина это жажда золота. Еще я много читал о моральном развращении и человеческом падении. В этом плане хорошим образцом являются люди, ставшие причиной банковского кризиса. (смеется)
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение 8 лайков от: