Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.12.2013, 01:17   #1239
Samael
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 3,200
Лайки: 418
А вот тут стоп. Кто называет? Те же, кто называет и "эльфийками". Индианки - девушка определенного расового типажа из рода людей. Разницу не видите? Ок, как вы назовете девушку-эльфа из тэлери, например? Или из нолдор? И та, и та - эльф, но народы разные.
"Обычно" и "привычнее" - это одно, а "правильно" - это другое. Читайте выше, я все расписал.
Цитата:
Есть благозвучная альтернатива?
Есть правильная - "эльф". Слово, которое не склоняется. В ВК сработало прекрасно, никто и не заметил, никто не поморщился (в отличие от западного пуриста-зрителя, которого she-elf очень напрягло).
Как пример, возьмем вселенную Стар Трек, где хватает кого-то, кроме людей. Там нет "вулканок", нет "вулканианок", там есть "вулканец".

---------- Сообщение добавлено в 01:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:09 ----------

По теме: со второго раза распознал голос Смауга. Очень нравится голос Тауриэль, не высокий и девичий, а сочный, женский, приятный.
Смысл дублировать эльфийский так и не увидел, на языке оригинала они шпарят только так, можно было и оставить все.
Что сильно не понравилось: это причина, по которой мы тут. А должно быть "вы" - Бильбо нанят ради Аркенстона. Суть пролога была в этом.
Samael вне форума   Ответить с цитированием