Цитата:
Сообщение от Runwen
hehkuviini, в случае с тяжело вооруженным гномом с вспыльчивым характером давление довольно близко отстоит от угрозы, нет? 
|
Один меч - это ещё не тяжелое вооружение; хоббит не был безоружен. Или был? Жало, по-моему, с ним, да?
И в этом, тобой описанном случае, между давлением и угрозой пространства много. И ещё раз подчеркну: то, что делает Торин - в моём понимании не угроза, а именно закономерность.
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Торин спрашивает: "Ты живой". На что получает ответ: "Да, но ненадолго - дракон идёт сюда". После этого Торин спрашивает: "Ты нашел Аркенстон?". И, не получивши ответ, переспрашивает: "Аркенстон?". Бильбо невразумительно бросает: "Да нам надо уходить". Причем "да" здесь исключительно междометие.
|
У меня в дубляже этого "Да" не было. Впрочем, возможно, в интонациях дублировавших актёров могли быть нотки, из-за которых я не считаю конкретно эту сцену угрожающей.
В принципе, если подумать, то, скорее всего, дело в том, характер какого персонажа ближе отдельно взятому человеку. То есть, я лично со стороны Торина угрозы не вижу - попытку морально наездить по шее, молча спрашивая: "А не обладел ли ты, Бэггинс?", - да. Сомнение, что хоббит не отвечает потому, что что-то утаил - да. Убеждение в том, что хоббит что-то утаил - да. И тут, мне кажется, гном реально чувствует, что хоббит его предал - потому, что уверен, что у Бильбо Аркенстон. Учитывая, что ему не один Торин говорил о камне, мне лично не удивительно, что молчание - знак согласия - Бэггинса он воспринял как предательство. Скажу откровенно, что на месте гнома я бы поступила с хоббитом точно так же - а то, как Бильбо был выразительно-артистично ошарашен и, возможно, несколько напуган этим поступком Дубощита, лично меня тогда бы окончательно вывело из себя.
Но это если смотреть со стороны гнома.
С точки зрения хоббита можно видеть и достаточно здравый (опять же, по его мнению) мотив уберечь хотя бы часть света в душе гнома, не отдав ему Аркенстон. Вряд ли те слова про камень, брошенные драконом задумчиво-лукавым тоном, Бильбо не запомнил. И я понимаю, почему многих поступок Торина с мечом если не бесит, то вводит в дикое недоумение - мол, какого рожна он творит вообще?! А, если уж творит, то почему именно так?
Но вот лично мне со стороны позиция гнома ближе.
Перечитав некоторые отзывы и многие посты, я вообще пришла к выводу, что отдельные моменты, которые многих вводили в заблуждение в попытке найти хоть каплю логики в действиях персонажа, для меня воспринимались как что-то само собой разумеющееся по той простой причине, что я, оказываясь в похожих ситуациях (ну, не утрируйте тут до угрозы смерти или чего-то такого, нет), поступала так же, как и гном. Возможно, поэтому в том поступке Торина я не вижу угрозы.