Цитата:
Сообщение от Samael
Тогда поясните прошу вас, почему "человек" (название вида млекопитающих) мы склонять не можем, а "эльф" (название вида млекопитающих) можем?
|
Ну, есть много видов млекопитающих, где есть деление по половому признаку: волк - волчица, лис - лисица, слон - слониха, лось - лосиха, бык - корова... ой, занесло
. Тут, действительно, "человеку" не повезло. И множественное число - "люди", и по полам мужчина - женщина. Но почему обязательно упираться в "Человека"? Чем лоси хуже?
Цитата:
|
В западных языках, откуда это слово пришло, оно не склоняется. Толкин тоже его не склонял.
|
Мало ли что в западных языках. В английском и животные, если что, обозначаются "IT": "ЭТО" - неодушевлённое и без пола. Но на русский из контекста переводим слово CAT как КОТ или КОШКА.
Или КОТ-САМЕЦ и КОТ-САМКА. Надо учитывать особенности родного языка, всё-таки.