Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Без ёрничества с моей стороны: а можно ссыль на оригинальное интервью? Как показала практика перевода Пустоши, в ориджинале Бильбо говорит "yes" в диалоге с Торином, как междометие, а в русском дубляже это звучит утвердительно. Отсюда искажение смысла, поэтому я могу делать выводы только по оригинальной дорожке.
|
Читала на кинопоиске в уже переведенном варианте, так что кину ссылку на то что у меня есть
Интервью: Ричард Армитедж: «Нельзя было обмануть ожидания Питера Джексона» 