В субтитрах к "Пустоши" они тоже этот последний луч солнца вписали. Когда мы с девочками смотрели оригинал в субботу - весьма удивились.
Хотя там last light и никакого дневного светила
По поводу семи родов: у меня есть совсем уж преположение, но... Торин же видел, что делал Аркенстон с его дедом. И уж конечно слышал все разговоры про семейные недуги и знал о влиянии драконов на золото и мозги. Возможно, он попытался уговорить гномов идти походом сразу, потому что подсознательно не очень хотел с камнем связываться, или опасался того, что будет, когда он получит его, когда окажется на месте деда.
Есть и версия попроще - он не очень доверял Гэндальфу и обладал поистине гномским упрямством, поэтому попытался все же сделать по-своему. Но не вышло, без Аркенстона никто не пошел.