26.12.2013, 05:27
|
#25568
|
|
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Сообщение от HouseMouse
Смотрела в дубляже, кстати (только на песнях взбунтовалась и потребовала переключить на оригинал). Так вот, наши прокатчики перевели - "с последним лучом солнца... появится замочная скважина".  В ужасе полезла в оригинал, дословно не поняла, упоминается ли там солнце, но четко услышала - с последним светом уходящего дня. Переводчики НП не смотрели ПС! 
|
Это не косяк переводчиков, это скорее всего изменение которое ПиДжей внес уже после выхода первого фильма. Мы обсуждали этот вопрос в Дэйле.
Цитата:
В первом фильме Элронд говорит то же самое, что и в книге - "and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the key-hole". Дословно - "и заходящее солнце последним светом Дуринова Дня осветит замочную скважину" - так что перевод "последний луч заходящего солнца" правильный и более литературный, чем моя калька с английского. Английское предложение трактуется однозначно - подлежащее там setting sun, а не last light, последний свет - это пояснение когда именно оно высветит скважину. Собственно, в книге так и было - только дело в том что Дуринов День - особенный, когда на небе луна и солнце одновременно, поэтому луна уже взошла когда солнце послало свой последний луч из-за тучи и высветило скважину. А вот в фильме они накреативили про лунный свет, что не сочетается со словами на карте про заходящее солнце. Посмотрим, что ПиДжей и Филиппа про это в комментарии скажут через год.
|
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Последний раз редактировалось Hellga; 26.12.2013 в 05:33.
|
|
|