Ладно, пойдём "от противного".
Во-первых, животных мы в покое точно не оставим, потому что человек - это животное. Эльф, я полагаю, тоже считается животным, но не считается человеком.
Как было замечено, особи разных полов у любых животных называются САМЕЦ и САМКА. Но также у разных видов есть особые названия для этих полов (в английском, кстати, тоже, но меньше). Мужчина (man) и женщина (woman) для человека, бык (bull) и корова (cow), кот (cat) и кошка (cat или she-cat, если важно, что это именно кошка как самка). Есть и ягуары, шимпанзе и всякие гориллы, для которых не придумали ещё особых названий. Мы говорим самец гориллы или самка гориллы. Но не говорим мужчниа гориллы или женщина гориллы. Почему? Да потому что
женщина = самка человека. Делаем нехитрую подстановку и получаем
женщина гориллы = самка человека гориллы. Не айс!
То же самое и с женщиной-эльфом. Та же нехитрая подстановка, и мы получаем "самка человека-эльф". Этот термин явно не адекватно описывает объект, да? Правильно будет использовать один из двух вариантов:
1 Мы говорим "самка эльфов"
2 Мы придумываем особое название для самки эльфа (эльфийка, эльфесса и т.д.)
---------- Сообщение добавлено в 11:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:57 ----------
Цитата:
Сообщение от Samael
Есть правильная - "эльф". Слово, которое не склоняется. В ВК сработало прекрасно, никто и не заметил, никто не поморщился (в отличие от западного пуриста-зрителя, которого she-elf очень напрягло).
|
Мне кажется, западного зрителя могло напрячь вот что. Как я уже говорила, в английском животные это "it" без пола. В особых случаях используется конструкция she- плюс название животного. She-cat (кошка), she-goat (коза), she-lob (паучиха). Конструкцией she-elf орк просто свёл эльфийку к уровню животного.