Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.12.2013, 12:55   #1258
Samael
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 3,200
Лайки: 418
Цитата:
А конструкция "женщина-эльф" - нелогичная бессмыслица.
"Женщина-человек" звучит коряво, а "человеческая женщина" - вполне осмысленная, будь в нашем мире альтернатива людям. Но ее нет, потому оно и кажется глупостью. Я привел пример Стар Трека - вселенной, где хватает не-людей разумных. Можно взять другие фант.сериалы - там тоже не принято склонять. Не повезло лишь Толкину и его последователям.
"Самка человека" вот говорить не принято, а законов или правил, для обязательного отдельного слова, для обозначения самки не-человека, у нас нет. У нас же нет женского обозначения самок дельфина, например.Некоторые слова просто нельзя в женском роде склонять.
Я, если честно, даже не вижу причин для придумывания оного, учитывая что у Толкина вроде бы встречались "эльфийские девы", т.е. - девушки./женщины.
Цитата:
Ну так в ангилийском по поводу пола народ не сильно парится
Слово имеет не только английские корни, но не суть. В нашем языке тоже есть слова, обозначающие оба пола, эльф - одно из них. Но пришли люди, которым до собственного языка было начхать и начали на ходу придумывать слова. Зачем - не знаю. Более того, честно не понимаю нужность этого слова и его аналогов. Если только для краткости.
Цитата:
Непонятно, почему надо нивелировать народности. В русском есть китаец и китаянка, чех и чешка.
Я писал про это выше. У Толкина тоже есть и в наших переводах они тоже склонялись, правда в множественном числе. "Эльфийка нолдор" - бессмыслица, потому что не бывает "не-эльфиек нолдор". Вот если бы у Толкина был только один вид/народ/раса эльфов, вот тогда можно было бы обосновать наличие отдельного слова для обозначения их женщин. А так - увы.
Samael вне форума   Ответить с цитированием