Цитата:
|
Не состав преступления, но подозрительно. Оркрист Леголас опознал как меч, выкованный в Гондолине, Торин заявил, что меч Гондолинской работы ему подарили, что вызвало подозрение (наверное, не в обычае эльфов дарить свое оружие гномам.)
|
Я, кстати, очень удивилась в это месте: кто подарил-то? И заподозрила, что что-то не так. И не зря: я бы перевела эту фразу как "он был мне дан". В том смысле, что дан судьбой. В переводе так не получается. Возможно, Торин имел ввиду именно это, а Леголас подумал, что подарили и находит это странным. Думаю, гондолинский меч - огромная ценность, их просто так не дарят. Вопрос: что такого должен был сделать этот конкретный гном, чтобы получить такой подарок? Сомнительно как-то. Уж не украл ли?
---------- Сообщение добавлено в 22:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:00 ----------
Я тут подумала и пришла к выводу, что Бильбо был полностью прав, что не отдал камень. Нельзя рисковать такими вещами, надо сперва попробовать разобраться. И врать друзьям тоже нельзя, это много хуже. Причем для того, чтобы не отдать, нужно мужество. Я бы хотела поступать, как он. И чтобы со мной поступали так же. Знаю, многим тут это не по вкусу, но я предпочитаю так. И спасибо Джексону за постановку вопроса, он актуален и тут есть о чем подумать.