Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.12.2013, 16:25   #4221
Marusi4ko
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Лора Посмотреть сообщение
Добрый-то добрый, но и в оригинальном тексте Хоббита Трандуил вполне позволял себе обижаться и даже голос повышать )))))
Если ты про гномов во дворце, то в оригинале "ответил (answered)", в русском переводе В.М.Непомнюбуквы - то ли "закричал", то ли "заорал". У Рахмановой тоже ответил.
В кино он делает именно то, что я представила себе по книге - угрожающе и рассержено низко шипит.
  Ответить с цитированием