Цитата:
Сообщение от Yria
Пусть знатоки английского поправят (саммоним Хельгу в тред  ), но, по-моему, "Not if I kill it first" не вполне корректно переводить через "если". То есть да, дословно получается именно так, но настрой у фразы все равно не "Может убью, а может не убью", а скорее "Мне не остается ничего другого, кроме как пойти и убить его". Там не сомнения, там именно утверждение. Конечно, он не уверен - а кто был бы уверен? - но перед детьми высказывается без магнолий. |
Вот и я, поразмыслив, потом пришла к тому же выводу.
Что в данном случае это звучит, скорее, как "Нет – ведь я убью его первым" или "Он не сможет этого сделать потому, что я убью его первым".
Хельга придет, вынесет приговор.