[Маг]

В первом фильме в сцене, где Торин говорит, что не отвечает за судьбу полурослика Гэндальф голосом Василия Бочкарева говорит "Сохласен". Во втором фильме, покидая путешественников говорит "Я остался бы если б мох"

Давно задаюсь вопросом, это такой дефект речи или особая манера произношения у советских актеров? Просто не в первый раз такое замечаю, вроде произнесения "г" как "х". Или смягчение в некоторых фильмах в стиле Якубовича "Таких буквы зьдесь дьве".

Я был приятно удивлен, когда услышал в первом Хоббите от Гэндальфа "Это дождь, мистер гном", а не "дощь"

Это, конечно же, не претензия, слух не режет, мне просто интересно узнать от знающих людей, если кто в курсе