Цитата:
Сообщение от Гиллуин
Я, кстати, очень удивилась в это месте: кто подарил-то? И заподозрила, что что-то не так. И не зря: я бы перевела эту фразу как "он был мне дан".
|
Именно это Торин говорит в оригинале: "it was given to me", т.е. "он мне был дан". Только не судьбой, а Элрондом, Элронд как бы этот меч легитимизировал, и дал его Торину от имени своих гондолинских предков.