Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Именно это Торин говорит в оригинале: "it was given to me", т.е. "он мне был дан". Только не судьбой, а Элрондом, Элронд как бы этот меч легитимизировал, и дал его Торину от имени своих гондолинских предков.
|
Меня тоже этот момент поразил. Торин сам нашел этот меч, Элронд так красиво ему передал его с пожеланием, чтобы тот служил ему верой и правдой...И тут такое выставление - чуть не вором?.. А в оригинале, выходит, просто Леголас ему не поверил? Хотя, трудно было бы поверить. Об этом писали уже... Бедный Торин! Ну зачем его так опускают и унижают? Как же ему выходит было больно и обидно! По переводу то можно было и на его собственное вранье погрешить. Я еще подумала тогда: "Ну кто тебе дарил? Ну чуво врешь то и зачем?" А получается, что это просто недоверие эльфов к его абсолютно честному ответу...
Немного поясню, почему для меня это важно. Я воспринимаю Торина исключительно прямолинейным и очень честным. Ну, по-простому говоря, врать не умеет. И я очень ценю эти качества. Мне и не увязать поэтому два образа. Ладно, тут косяк перевода. Но потом то ведь все равно - и наворует и наврет... Куда от этого деваться?..
---------- Сообщение добавлено в 14:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:53 ----------
Буду исправно выполнять свою функцию приносителя ториняшных прелестей
Новые гифочки...
Если мне скажет кто - где берут
сволочи в таком приличном качестве - буду признательна...
Чето мне этот фильм в гифах и трейлерах лучше смотрится и видится... А целостно не идет хоть убейся...