Маг, в русском есть три категории. То, что сделал Джексон, относится к "творческой экранизации". Как правило, экранизация книги всегда критический взгляд на текст. Слева от "творческой экранизации" будет стоять пятичасовой сериал по "Мастеру" с Басилашвили, где просто идет строка за строкой из Булгакова. Слева - "Сталкер" Тарковского, который и рядом не стоял с книгой Лема. Я внятно растолковала?
Я честно написала, что не знаю английской терминологии. И что инфа "Джексон сделал экранизацию ВК" - это общепринятый факт. Однако именно вы предьявляете английский термин в качестве обвинения. Почему выяснением точного значения этого термина в чужом языке должна заниматься я?.. Вперед!
А еще я жду ответа на вопрос про Арагорна.
