Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.12.2013, 23:55   #109
Anchan
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Anchan
 
Регистрация: 19.12.2003
Адрес: at the crossroads
Сообщений: 918
Лайки: 0
ОК, ребята. Вы первые помянули "Шелока". Это прекрасный пример подхода, противоположного тому, который выбрали Джексон и его сценаристы. В "Шерлоке" создатели знают канон от и до. В "Шерлоке" сохранен дух, а не буква. С буквами же ребята обращаются вольно, так "Пестрая лента" превращается в "Пеструю Ленку" ("Speckled band" to "Speckled blonde"), а скорость потопления петрушки в растительном масле, кажется, в погружение шоколадной стружки в рожок мороженного, если мне не изменяет память по поводу свежего приквела к 3 сезону. Эти ребята реально могут стебаться над каноном как хотят - ибо делают это, любя и со знанием дела. Потому, что если в одном месте у Дойла Джона ранили в ногу, а в другом в плечо - Моффатсы мимо не пройдут. Да, канону АКД повезло - множество очень грамотных экранизаций, а есть и такие лихие фильмы "по мотивам", которые знатоки еще долго будут пересматривать. Например, "Частная жизнь Шерлока Холмса".

Результат же следущий. Ярые пуристы, которых наконец убедили это посмотреть, моргают глазами, а потом говорят "До чего ж хорошо!..", продолжая загибать пальцы на отсылки. А после конца "Рейхенбаха" по всей Европе, как и во времена Дойла, было движение траура по Шерлоку. Но если тогда народ в Англии носил траурные повязки на рукаве и требовал от автора вернуть героя взад немедля, то нынче имела место кампания "Мы верим в Шерлока" среди школьников и студентов младших курсов. Я когда увидела первые плакатики в нашей заштатной Йене, аж прослезилась... не удалось Джиму дискредитировать Шерлока!..

Mаг: уровень обращения у сценаристов Джексона ИМХО слишком вольный, чтобы можно было называть это даже "творческой экранизацией". Поэтому он у меня попадает в ту же корзинку с котятами, что "Крылья черного ветра" и перумовские опусы. Потому, что все авторы слишком небрежно обращаются с первоисточником. Нет бы взять и сваять свои ориджиналы. Но увы - кто ж их будет читать и смотреть. А "ВК" по голосовалкам среди англичан на лучшую книгу ХХ века на первом месте и среди обычных читателей, и среди изысканных членов "Folio society". За свое ИМХО извиняться не буду - за что собственно? За собственное мнение по откровенно дырявым сценариям моих любимых книг?.. Да, у меня планка стоит высоко - по "Шерлоку", по Джорджу Мартину экранизациям его книг "Game of Thrones", по адаптации "Путеводителя по Галактике" из аудио-постановки в книжку... список можно продолжать еще долго.

...а вот за наезды на личности стоило бы и извиниться. Хотя чего тут. Видно, что у Сау реальных аргументов нет. И книгу "ВК" видимо он читал плохо. Иначе бы уже давно написал бы, в чем различие между книгой и фильмом по линии "Арагорн идет в Гондор и входит в него".

...дочитав тред... Бильбо, нечестно подсказывать с задней парты товарищу у доски!.. Ибо теперь мне останется только пожать плечами - даже Сау ответит сейчас на вопрос, очевидно, что он услышал подсказку.

Последний раз редактировалось Anchan; 30.12.2013 в 00:06.
Anchan вне форума   Ответить с цитированием
Anchan получил(а) за это сообщение лайк от: