Цитата:
Сообщение от Serena
Ваше же высказывание:
Не опускайте Трандуила, а тем более Гэндальфа
|
Serena, разъясню вам, да и себе заодно.
То, что глагол "опустить" с первоначальным значением как "снизить", "понизить", "переместить/направить вниз" и т.д. используется и в уголовном жаргоне с совершенно другими коннотациями, - для меня не новость. Я этим жаргоном не пользуюсь и, к счастью, редко слышу его от окружающих.
Когда же Трандуила в обсуждаемом выше эпизоде с Аркенстоном (когда Бильбо ночью спускается с Горы к эльфам и людям) попытались представить меркантильным корыстолюбцем ("золото и камешки он любил… а тут само в руки пришло"), насчет Гэндальфа "возможны варианты", а поступок Бильбо – "гнусная подстава", - мне не захотелось при использовании подобной лексики вообще продолжать разговор. Потому что таковая лексика, на мой взгляд, обесценивает и _снижает_ смыслы, полутона и нюансы, изначально заложенные в чудесной и любимой книге.
Я намекнула на это участнице беседы, сказав "не опускайте" (в значении "не снижайте") до совсем уж низкой планки, употребив прилагательное (аналог этой планки), которое модератор сочла недопустимым, от чего конец предложения потерялся. "Не опускайте" – значит "не понижайте". Хотя, конечно, каждый волен свои смыслы вносить хоть в книгу, хоть в фильм, хоть в тред.