Цитата:
Сообщение от Serena
А у него тогда, по мнению Профессора, какой " диагноз"? С ним то что?
Не, по мне, так как в книге, так и ничего особого, нежелание делиться с ножом у горла мне понятно. Но автор вроде явно это не одобряет?
|
Авторская оценка (не в репликах персонажей, а именно слова автора) имеют место быть в двух местах текста. Первое упоминание о нехорошем воздействии сокровищ на Торина - это в 15 главе в сцене первых переговоров с Бардом: "Long hours in the past days Thorin had spent in the treasury, and the lust of it was heavy on him." ("долгие часы в прошедшие дни Торин провел в сокровищнице, и страсть/жажда к ней/ее тяжко лежала на нем"). Видим очевидную авторскую оценку. Теперь читаем фразу, непосредственно следующую за приведенной выше: "Though he had hunted chiefly for the Arkenstone, yet he had an eye for many another wonderful thing that was lying there, about which were wound old memories of the labours and the sorrows of his race." ("Хоть он охотился по большей части за Аркенстоном, все же он замечал множество других чудесных вещей, что лежали там, с которыми были связаны старые воспоминания о трудах и печалях его расы/народа"). Автор изображает какую-то очень специфическую жадность, я бы сказала. Здесь слова от автора заканчиваются, дальше идет прямая речь и остальная часть переговоров.
Второе упоминание в 17-й главе, когда осаждающие требуют выкуп за Аркенстон, а Торин прикидывает возможность помощи Даина. "And already, so strong was the bewilderment of the treasure upon him, he was pondering whether by the help of Dain he might not recapture the Arkenstone and withhold the share of the reward." ("И уже, так велико было смущение/замешательство от сокровищ на нем, он обдумывал, не с помощью Даина ли он мог бы возвратить Аркенстон и удержать часть выкупа" (в смысле, не часть от выкупа, а ту часть, которая должна пойти на выкуп)". Бяка Торин не считает нужным держать слово, данное им вымогателям. Ну гад, чо.
И все. Больше слов автора на эту тему в тексте мы не имеем. Да, автор не одобряет. Но почему - вот этого я хоть убейте меня не понимаю уже много лет.



Почему Трандуил, домогающийся золота, не имеющего к нему вообще никакого отношения (ладно Бард, тот упирал на факт убиения им дракона и на возврат казны Дейла, но трандуилова гроша ломаного в той сокровищнице не было), хороший и положительный, а Торин, не желающий делиться своим законным имуществом - плохой? Ну вот хоть убейте, я не могу этого понять. Не могу постичь, откуда вдруг в приличном английском профессоре тяга к этому всеобщему коммунизму и шариковскому "все поделить".