Цитата:
Сообщение от Drew
[/COLOR]Как красиво и близко к оригиналу украинцы перевели пророчество о короле не то что наши настряпали:
|
Очень классно еще гномскую песгню про Одинокую Гору перевели.
За сніги імлистих сивих гір,
В глибінь печер, у склепів шир -
У ті світи пора іти
По скарб, який вартує звір.
Рипіли сосни на шпилях,
Вітри стогнали по ночах.
Багаття жар досяг до хмар,
Дерева в жовтих язиках...
Я потом даже песню из титров переводила под впечатлением.