|
Тауриэль, а приятно, что ритм сохранен.
- Такие головастые ребята да чтобы не научились новому делу? - Гортхаур как будто ускорял шаги. - Но верность ваша Болдогу мне по душе. Да, поистине, верность - великое благо и заслу-живает награды, а предательство - кары.
Вероломство точно ржа,
разъедает изнутри
и сердца, и города,
заражая души злом.
Ледяная пустота
проникает в мир живых,
обращаются в ничто
их творенья, их награды,
обволакивает ядом,
и в глаза ей заглянув -
устрашишься ты и дрогнешь,
и растают твои чары,
и надежда твоя рухнет,
как трухлявый старый ствол,
что внутри изъеден гнилью...
Также хотелось бы сохранить стилистические повторы в речи Финрода.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|