К вопросу о точности, подстрочник оригинала, если я правильно помню:
Владыка серебряных источников,
Король резных камней,
Король-под-Горой
Вернется в свои владения.
И колокола зазвонят в радости
При возвращении горного короля,
Но все обернется горестями,
И озеро будет сиять и гореть.
А свой перевод-экспромт я тут где-то бросал.
А в фильме совсем что-то левое и цветастое было.
---------- Сообщение добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:13 ----------
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Очень классно еще гномскую песгню про Одинокую Гору перевели.
За сніги імлистих сивих гір,
В глибінь печер, у склепів шир -
У ті світи пора іти
По скарб, який вартує звір.
Рипіли сосни на шпилях,
Вітри стогнали по ночах.
Багаття жар досяг до хмар,
Дерева в жовтих язиках...
|
На украинском точнее перевод и в данном случае тоже. Наши халтурят.