Кэтрин, я прекрасно это понимаю, но либо ритмичность, либо буквальный перевод. Я предпочла сохранить ритм, но смысл передать другими словами. Имхо, ритм вроде наблюдается. Или я ошибаюсь?
EDIT: Охо-хо, Эледвен, что ж ты делаешь...
Да, теперь уже точно никакого ритма нету... Придется все переделывать.
Кстати, по-поему, suffer вполне равнозначно suffering, нет?