После пересмотра и обдумывания признаю, что у Торина драконья болезнь постепенно прогрессирует, а не начинается приступом.
Так, сцена на пристани - уже явные следы "заболевания", потому что в сцене закладывается конфликт между оставшимися и остальными гномами за/против Барда, а ПиДжей не стал бы упускать возможность обрисовать арку характера Торина в таком контексте.