Цитата:
Сообщение от serik
Девушки, а можно краткое содержание самых-самых моментов из интервью?
|
Бе, да оно ж ваще простое
Thorin Oakenshield - the Dwarf King from “The Hobbit - The Desolation of Smaug” isn’t really known for his great mood, but for him being grumpy and a brutal fighter who can get really cruel. Basically the complete opposite of the actor who portrays him - Richard Armitage! Throughout the exclusive BRAVO-interview it gets obvious that the 42 year old is a huge comedian.
(тут опущу: ниче нового - бла-бла, Торин известен как сварливый брутальный боец, совершенная противоположность актеру, играющему его - Ричарду. Как становится ясным из интервью, 42-летний актер - большой шутник.
Interviewer: Че бы вы сказали Торину, если б могли?
Richard: "Узбагойзя"! И не смотри на все в черном свете. Хотя я действительно думаю, что ему и Двалину понравилось бы время от времени сходить куда-нибудь выпить и немного поиграть в пинг-понг, совсем как я с Грэмом иногда. (хихикает)
Interviewer: Если бы вы в реальности были королем, какой закон бы издали?
Richard: Я бы предложил "День, когда каждый должен ходить голым", и никому бы не было разрешено носить одежду! (начинает громко смеяться)
Interviewer: Но почему?!
Richard: (все еще смеясь) Понятия не имею. Я думаю, это смешно, когда все вокруг голые. (
Дальше не очень поняла фразу дословно, но похоже - особенно мы, британцы, чрезвычайно будем встревожены [подобным]. Это будет реально смешно, если все придут на работу в таком виде.
Interviewer: Вы описали бы себя как великого лидера?
Richard: Между нами? О, нет, совсем нет. Я скорее одинокий волк и мне не нравится говорить кому-то что-то сделать..
Interviewer: А выполнять приказы вы можете?
Richard: Нет. (смеется) У меня, кажется, проблемы с авторитарностью. Конечно, когда полисмен стоит напротив, держа пистолет, я буду следовать его приказам. Но в остальных случаях? Нееее-а. Я - упрямец, совсем как Торин.
Interviewer: Вы задираете людей, как он?
Richard: Меня трудно рассердить. Я никогда в жизни не дрался
Однако, к счастью, я не даю другим завести меня. Может быть, это потому, что я такой высокий.
Interviewer: А вы лично стали более смелым благодаря "Хоббиту"?
Richard: Полностью! 18 месяцев на съемках в НЗ были непередаваемыми. Я часто отправлялся покататься на лыжах на глейшеры и вулканы.
Был на морской рыбалке. Летал на вертолете. Научился скакать на лошади
Меня учил Джед Брофи. Мы часами скакали в никуда, реально! Это было невероятно здорово!!!!
Interviewer: Несмотря на то, что последняя
часть фильма выйдет на экраны в следующем году, [съемки] уже завершены. По чему вы скучаете больше всего?
Richard: У нас, актеров, был своеобразный ритуал: каждое воскресенье у нас был выходной и мы встречались за завтраком у реки.
Разговаривали о работе за прошедшую неделю, смеялись и много обсуждали. Это были чудесные воскресенья, и теперь, когда они все больше и больше становятся воспоминанием, я сильно скучаю по ним.
(Но это я так - неканонично... как сама поняла).