[Хенвен]

Я вот пересматриваю режиссерку первого Хоббита.
Так там прямо говорится на "лосеразвороте"

- Трандуил не мог подвергать риску свой народ.
(интересно, а какой смысл в оригинальном варианте)

То есть все-таки невмешательство для сохранения своих.