Цитата:
Странный народ стал
шляться по Ширу.
|
В оригинале "crossing" - т.е. не гуляют они по Ширу, а пересекают его, идут по дороге через Шир куда-то по своим делам.
Цитата:
Гномы, и прочие
еще похуже.
|
Во-первых, не имеется в виду, что те, другие, "еще хуже гномов". Судя по строению фразы, смысл такой: "гномы и другие неприятные типы". Во-вторых, давайте в соответствии с оригиналом переведем более образно. Savoury - приятный, привлекательный. Соответственно, "less than savoury" можно перевести как "неприятного, непривлекательного, подозрительного вида, наружности, поведения и т.д." Можно и типов вставить, учитывая, что разговор идет в деревенском трактире между своими.