Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.12.2002, 19:59   #250
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Tauriel
Кэтрин, я прекрасно это понимаю, но либо ритмичность, либо буквальный перевод. Я предпочла сохранить ритм, но смысл передать другими словами. Имхо, ритм вроде наблюдается. Или я ошибаюсь?
Перевод должен быть не буквальным, а верным :-) Нет, как раз первая часть и первая реплика вызывает менее всего претензий.

А вот дальше... но я еще подумаю. особенно над лексикой.

Цитата:

EDIT: Охо-хо, Эледвен, что ж ты делаешь... Да, теперь уже точно никакого ритма нету... Придется все переделывать. Кстати, по-поему, suffer вполне равнозначно suffering, нет?
Зависит от стиля и контекста. Кроме того, это разные грамматические формы.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием