Эльдарион - у меня тоже. С этим стихотворением связана одна старая история,
в которой я сумела раскопать этот текст вовремя, чтобы Остогер сумел ответить на последний тур викторины по Толкиену, выиграв ее буквально на один балл у очень сильного соперника. Который, увы, уже не с нами. Талиорнэ теперь где-то в таких местах, откуда лучше видно, что в нашем с вами разговоре истина, что ложь, что происки Врага, а что - неверный перевод эльфийских рукописей.
Что характерно, книжку пришлось заказывать по МБА, при этом не из Оксфорда, а из Кембриджа. Там же в каталоге были "Крылья черного ветра"... хорошая у них там в Кембридже библиотека, однако.
На сем свертываюсь. Но поскольку наши с вами разночтения казались происхождения Детей Эру, а не их ухода из Арды, мое рассуждение о "лжи во спасение" Гэндальфа Белого в системе координат фильма остается в силе. Жаль. Я надеялась, что отыщется более мягкое обьяснение. Пока что изнутри системы фильма складывается "ложь во спасение" от майя Олорина по отношению к смертному перед лицом неминуемой кончины, а извне - "мы решили сохранить красивый кусок текста, нашли куда его вписать и сохранили при монтаже!.."