Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Legolas
Our Fellowship stands in your debt.
Братство рассчитывает на твою помощь.
[/b]
|
Ну это просто неправильный смысл, который:
"(Наше)Братство у вас в долгу"
Цитата:
Владения лорда Келеборна
и Галадриэли, леди Света.
|
"леди" тут совсем не уместно. Lady Galadriel - Владычица Галадриэль.
Цитата:
Это Нэнья,
Адамантовое Кольцо.
И я - его хранительница.
|
Не "хранительница", а "Хранитель". Так же как "моя мама-архитектор" а не "архитекторша".
Но в общем - красивый язык, но мне вариант Миссис Андерхилл больше нравится.