Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.01.2014, 19:33   #18408
Ariavin
Бегущая по волнам
 
Аватар для Ariavin
 
Регистрация: 11.06.2004
Сообщений: 5,890
Лайки: 30
Знаете, я тут глянула русский дубляж и, кажется, поняла откуда ноги растут у "напыщенности". Там Шерлок действительно звучит местами заносчиво.
А вот в оригинале Бенедикт очень тонко это обыграл, показав, ИМХО, ту самую человечность Шерлока. То, что он сам до смерти БОЯЛСЯ показаться перед Джоном. Нервничал, как на первом свидании, вот и нес всякую пургу, чтобы скрыть это. Но не оскорбительно, нет. Он, по-моему, сам не очень соображал, что говорит - лишь бы говорить, лишь бы не замолчать и не позволить Джону понять, что он тоже что-то чувствует.

Моффат и Гатисс, конечно, жуткие тролли, но чувства они показывают прекрасно.
И Бенедикт отлично это сыграл, ИМХО.

Мэри абсолютно прекрасна! И такая радость от того, что Джон на нее смотрит с любовью взаправду А родители Бенедикта! Я спойлеров не читала, даже не поняла поначалу!


Прекрасная серия, я уже три раза пересмотрела
__________________
As long as hope survives I'll stay alive

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return

Последний раз редактировалось Ariavin; 02.01.2014 в 22:02.
Ariavin вне форума   Ответить с цитированием
Ariavin получил(а) за это сообщение 3 лайков от: