Цитата:
Сообщение от Entwife
Вернуться к Барду было для гномов вполне естественно, они уже знакомы, да и денег ему заплатили более чем прилично. Двуличие бургомистра, видимо, они всё-таки раскусили, несмотря на thrice welcome.
|
Не знаю, как в переводе, а в оригинале никаких "видимо" не остается, там Бофур и Ко говорят Барду: "нам все отказали в помощи", "nobody would help us". Т.е. они пришли к Барду именно потому, что им никто не помог, после того, как им никто не помог, что не оставляет сомнений в двуличности Бургомистра.
Меня этот вопрос с "никто нам не помог" напряг сразу, потом я его для себя двуличностью Бургомистра объяснила, что все, что ему нужно было на площади - вернуть себе популярность и развенчать Барда, а про гномов он думал, что они уйдут к Горе и больше он их не увидит.
Но вот так демонстративно отказывать гномам в помощи - это как-то глупо, совсем ненужный риск. А вдруг у Торина получится? Или вдруг население, которое поверило Торину, увидит, что Бургомистр так обращается с гномами, поймет, что их одурачили, и опять пойдет за Бардом протов Бургомистра? Ну и что, что Бард в тюрьме, город-то маленький?
Т.е. помочь гномам и подыграть общественному мнению Бургомистру стоило бы очень мало, а задницу бы ему прикрыло на случай всех раскладов. Непонятно.