Лора, Вероятно. Но для меня трансформация "Уведите его и держите в подземелье, пока не скажет правды! Пусть сидит хоть сто лет!" в "погостить подольше", и "нет худа без добра", сказанное в след за словами о возможной гибели
человека гнома, не является свидетельством искренности и подлинного сочувствия. Впрочем, здесь вернее бы была оценка фраз в подлиннике, возможно, в оригинальном тексте иные смысловые оттенки.
---------- Сообщение добавлено в 09:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:30 ----------
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
[/COLOR]Вообще яблоко раздора - в том, что ПиДжей создал двух харизматичных персонажей, вручил им древнюю вражду, а причины и ход этой вражды толком пояснить постеснялся, что заставляет нас пытаться объять необъятное и впихнуть невпихуемое, читая прошлые истории по интонациям и выражению глаз актеров.
Мы коллективно ищем обоснуй в фанфике, и у каждого он получается своим, в отсутствие прозрачного обоснуя от автора.
|
Кстати древнюю вражду вручил весьма канонично
Я и забыла, что слова Бильбо в прологе почти точно повторяют книжные: