Цитата:
Сообщение от Ан_Я
Вероятно. Но для меня трансформация "Уведите его и держите в подземелье, пока не скажет правды! Пусть сидит хоть сто лет!" в "погостить подольше", и "нет худа без добра", сказанное в след за словами о возможной гибели человека гнома, не является свидетельством искренности и подлинного сочувствия. Впрочем, здесь вернее бы была оценка фраз в подлиннике, возможно, в оригинальном тексте иные смысловые оттенки.
|
Цитата:
|
"That will be the last we shall hear of Thorin Oakenshield, I fear," said the king. "He would have done better to have remained my guest. It is an ill wind, all the same," he added, "that blows no one any good." For he too had not forgotten the legend of the wealth of Thror.
|
У Рахмановой переведено как "оставался моим пленником", в оригинале - про погостить. Думаю, это горькая ирония (у него вообще такая манера выражаться), бестактная, но я не думаю, что это лицемерие. Трандуила смерть Торина огорчила, но не слишком. Это не его любимая бабушка, он выразил свои сожаления и переключился на насущный вопрос бесхозного бабла. Я как-то "в лоб" это читаю.
Про ветер я не могу перевести нормально, какой-то фразеологизм, пословица.
---------- Сообщение добавлено в 00:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:40 ----------
Цитата:
Сообщение от Ан_Я
Кстати древнюю вражду вручил весьма канонично 
Я и забыла, что слова Бильбо в прологе почти точно повторяют книжные: |
Да, я это тоже видела. Просто у Толкиена не было конкретики с Торином и Трандуилом, а ПиДжей ее вроде как подразумевает, но нам пошшупать не дает!