Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
У Рахмановой переведено как "оставался моим пленником", в оригинале - про погостить. Думаю, это горькая ирония (у него вообще такая манера выражаться), бестактная, но я не думаю, что это лицемерие. Трандуила смерть Торина огорчила, но не слишком. Это не его любимая бабушка, он выразил свои сожаления и переключился на насущный вопрос бесхозного бабла. Я как-то "в лоб" это читаю.
Про ветер я не могу перевести нормально, какой-то фразеологизм, пословица.
---------- Сообщение добавлено в 00:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:40 ----------
Да, я это тоже видела. Просто у Толкиена не было конкретики с Торином и Трандуилом, а ПиДжей ее вроде как подразумевает, но нам пошшупать не дает!
|
Честно признаться, книжный король эльфов мне абсолютно не импонирует, в отличии от киношного. Хотя вся эта интрига просто мозг высверлила
Хочется устроить троллю-Джексону допрос с пристрастием
