Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Про ветер я не могу перевести нормально, какой-то фразеологизм, пословица.!
|
Про ветер переводится буквально так: "не бывает совсем уж дурного ветра, который вообще никому не попутный", а переносно, эквивалентной пословицей - "нет худа без добра", т.е. жаль, что Tорин погиб, но зато гномские сокровища теперь можно прибрать к рукам.
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Просто у Толкиена не было конкретики с Торином и Трандуилом, а ПиДжей ее вроде как подразумевает, но нам пошшупать не дает!
|
Это где у Толкиена у Торина с Трандуилом не было конкретики?
Правда интересно, потому что мне как раз у Толкиена все понятно.
---------- Сообщение добавлено в 20:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:03 ----------
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Я Из последнего интервью Ли, в прологе у Трандуила была дилемма - помогать или не помогать гномам, когда бой уже проигран, и он решает не помогать, не рисковать своими эльфами. То есть точно не война.
|
Так это же и в фильме было. Там же Бильбо за кадром то же самое говорит: Трандуил пришел, посмотрел и решил не рисковать своими эльфами против дракона.
---------- Сообщение добавлено в 20:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:06 ----------
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Вторую тоже отметила, только пересказала своими словами и отметила гномское происхождение описания.
|
Гномское происхождение относится лишь ко второй части цитаты: "Народ короля эльфов не занимался обработкой драгоценностей и металлов, не пахал, не сеял и не торговал. Это было хорошо известно любому гному."
His people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth. All this was well known to every dwarf.
А первая часть, про то, что Трандуил имел слабость к сокровищам и все время мечтал их приумножить, подается как общеизвестный факт.
Т.е. правильный перевод этой цитаты:
Трандуил имел слабость к сокровищам и все время мечтал их приумножить, чтоб у него было не меньше, чем у эльфийских королей прошлого. Но любому гному было известно, что его народ не пахал, не сеял, не работал по металлу и драгоценностям, и не торговал.
Т.е. смысл тут такой, что Трандуил любил цацки (что он потом показывает в книге, т.е. это авторская оценка, а не гномья), но гномы считали, что он свою любовь к цацкам мог удовлетворять нечестными путями, поскольку честными, по мненью гномов, его народ не занимался.
---------- Сообщение добавлено в 20:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:15 ----------
Цитата:
|
Он незлопамятен, он не испытывал вражды к Торину, легко простив обиду.
|
Какую?
В книге, я имею в виду.