Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Арагорн из дунэдайн... ты нам известен.
|
Имхо, форма "дунэдайн" тут неуместна. Потому что вы, я и многие другие знаем, что "дунэдайн" - это множественное число от "дунадан", а рядовой зритель нет. Ему придется объяснять. А зачем? Лучше немного подогнать к языку - "дунаданы" или тогда уж "дунэдайны".
Цитата:
|
Вы несете с собой великое зло.
|
Почему "вы"? Халдир в тот момент совершенно определенно смотрит на Фродо и имеет в виду именно его.
Цитата:
|
Карас Галадон. Сердце эльфийских земель.
|
Их у Галадриэль было много?
Цитата:
|
и Галадриэли, леди Света.
|
"Леди Света" - как-то не звучит, по-моему. Лучше, тогда уж, "светлая госпожа". И "Галадриэль" красивее не склонять. Имхо.
Цитата:
|
Ни одно из деяний Гэндальфа никогда не было напрасным.
|
Слово "никогда" тут явно лишнее.
А в остальном - мне нравится. Особенно фраза "сопряжено с печалью".