|
Eyre - мысли читаете. Я долго думала еще и про немецких фанатов "Шерлока" написать, но в итоге не стала. Потому что мало материала. Пятнадцать минут опросов народа перед "Франкенштейном" в Мюнхене не считаются, хотя там была дама из Берлина в кудрях, твидовом костюме и со срипкой (8 часов по автобанам) и довольно много народу из Нюрнберга и центра страны, как и я (5 часов по автобанам). При этом мюнхенские театральные эстеты, будучи заранее в ужасе от возможного наплыва шерлокоблондинок, заказали версию спектакля с сабами. На что народ потом им хором сказал, что сабы мешали им смотреть. Так что у всех еще и английский на уровне, чтобы нормально воспринимать пикировки Бенедикта и Джонни прамилтона.
Кстати о Милтоне и упоротости русских фанатов, о которой я знаю чуток больше. Одна моя знакомая в жж уже год как переводит четвертый том "Потерянного Рая" на русский. Выкладывая в ЖЖ по главе пару раз в неделю...
Еще о фанатах. Когда мы бродили по шерлокоместам в Лондоне, встречали дивно интеллигентных фанатов из юго-восточной Азии и Нидерландов. Последних я озадачила, спросив барышню целиком в твиде цвета "TARDIS-blue" - со мной спутник, не смотревший "Рейхенбах", который просит рассказать мне условия шарады на крыше, как загадку. Дама, а так же ее престарелые мама и папа хором сказали "ни в коем случае!.."
...с третьей стороны, лично я вижу себя и друзей с дайри в неспатом небритом Андерсоне, который в очередной раз пялится на стенку с фотками, веревочками и схемами. И почему-то мне не обидно, а наоборот, приятно, что тролли не прошли мимо и этого феномена. Потому, что обратная связь - великое дело. Потому, что если моя подруга, всю ночь промучившись без сна с переложением "The Woman" для фортепиано и записав ее в семь утра перед началом уроков с детьми в своей музыкалке выкладывает видео на ютуб... ...через час Дэвид Арнольд кидает это коллегам с восхищенными твит-присвистами. Потому что им это тоже важно! Все эти забеги на крысах, прыжки в бассейн....
кхм. Пойду дальше кофе пить. А то продрыхла до обеда. Вчера ночью случился спонтанный междусобойчик с парой новых дам с шерлок-сериез. Обе всерьез интересуются фанфиками. Для научных целей. Одна - "амфибрахист", какой-то чемпион по скорочтению, которая продирается через тонны словесной руды, выделяя паттерны в фанфиках, другая - похоже прикладной психолог. Еще народ подтянулся из френдов... пойду почитаю комменты. Интересно, какие еще тектонические пласты в общественном сознании взломал сериал...
|