Цитата:
автор оригинала Chameleon
Имхо, форма "дунэдайн" тут неуместна. Потому что вы, я и многие другие знаем, что "дунэдайн" - это множественное число от "дунадан", а рядовой зритель нет. Ему придется объяснять. А зачем? Лучше немного подогнать к языку - "дунаданы" или тогда уж "дунэдайны".
|
Питер Джексон, по заветам профессора Толкина, поставил так. Не надо считать рядового зрителя глупее нас, просвещенных и продвинутых. В английском варианте стоит такое же нетипичное для английского множественное число dunedain.
Но в принципе ничгео не имею и против дунаданов.
А вот "дунэйданы" - это полный бред. Который новичку ничгео не скажет, а вот люди вроде меня будут долго ржать и склонять на все лады тупых переводчиков.
Цитата:
Почему "вы"? Халдир в тот момент совершенно определенно смотрит на Фродо и имеет в виду именно его.
|
Я-то не вижу, куда он смотрит. Это раз.
Два - в книге это было сказано всему отряду. Три - даже по титрам не пойдет дальше весь отряд. В смысле - смаостоятельно не пройдет, исключительно под охраной, причем туда, куда их поведут.
Поэтому множественное число - правильно.
Цитата:
Их у Галадриэль было много? 
|
Согласно русской языки, "земли" - это земельные владения, пусть даже состоящие из одного куска земли. А Лориэн - это, как сказано в титрах, "сердце всего эльфийского". Эльфийсоих же земель только в фильме минимум три - Ривенделл, Лориэн и Темнолесье.
Цитата:
"Леди Света" - как-то не звучит, по-моему. Лучше, тогда уж, "светлая госпожа".
|
Ничуть, имеется в виду именно это. Это вполне однозначная конструкция. Хотя стиля ради можно написать и "светлой владычицы". Но никаких "госпожей". В русском "госпожа" нормально стоит как обращение, а тут... нет уж. не звучит фраза совсем.
Цитата:
И "Галадриэль" красивее не склонять. Имхо. 
|
Я не знаю, как красивее. Я знаю, как праивльно. женские имена типа Рахиль или Габриэль нормально по-русски склоняются: "У Рахили в руках была книга", "Роману Габриэли д'Эстре с королем посвящено множество книг".
Цитата:
Слово "никогда" тут явно лишнее.
|
Английское предложение допускает только одно отрицание, помните?