Уфф, добралась до дому, можно и за перевод взяться.
Я буду по кусочкам выкладывать, а то длинно получится.
Lee Pace Roundtable - Круглый Стол с Ли Пейсом (перевод и мои комментарии), оригинал -
тут.
И вот Вы опять играете Трандуила. Необходим ли какой-то процесс, чтобы играть персонажа в течение стольких лет?
Ли: Это был всецело творческий процесс, и мне очень понравилось. Я работаю над этим фильмом уже примерно три года, так что "процесс" для меня значит много разных вещей. Есть невероятный исходный материал, о котором я не могу перестать думать, о том что Толкин думал про эльфов и чем он вдохновлялся. И я думаю об эльфах, созданным Питером Джексоном для Властелина Колец - что мы можем сделать с ними в этих фильмах по Хоббиту? Трандуил - первый эльф из написанных Толкином.
(Ага, щаз! Не толкинист ты, Ли, ой не толкинист. 
) Он очень сложный эльфы, знаете ли. Он самое могущественное существо в Средиземье, легендарный воин.
(А Средиземье-то и не знает! Саурон рыдает горючими слезами, Глорфиндель пошел топиться в бочке мальвазии, а Галадриэль поклялась что больше от пяльцев ни на шаг!) Он не друг, что известно гномам. По-моему, лучшее описание - это что он больше похож на очень старое дерево, или тигра, или ящерицу, чем на человека. Это очень весело - играть крутого парня.
Интересно, что Толкин сделал эльфов, в том числе Трандуила, бессмертными. Вы в Сумерках играли вампира, а вампиры поначалу люди, которые потом обретают бессмертие и учаться жить с новой дилеммой вечной жизни. А здесь Ваш персонаж бессмертен изначально. Как Вы к этому подошли?
Ли: Это очень интересный вопрос. Я над ним очень много раздумывал, и я думаю что могу начать на него отвечать. Подобно их королю Трандуилу, я рассматриваю эльфов как природное явление. Вот в чем, мне кажется, состоит их суть. Они старые эльфы Старого Света, и их бессмертие - это вопрос перехода в другое место...
(Честно говоря, я не очень понимаю, что он тут имеет ввиду...)